英美文学English & American Literature
从简·奥斯汀的客厅到海明威的大海，从贝克街 221B 到盖茨比的绿灯——英文原著的经典长廊，中英对照逐章点读。
为什么读原版
译文是桥，原文是岸。奥斯汀的反讽、柯南·道尔的节奏、海明威的冰山文体，只有在英文里才能完整品尝。这些作品版权保护期已过，属于全人类共享的公版遗产——配合中英对照阅读器，你可以随时切换语言，把经典当成最好的英语教材。
英国文学
British Classics
从伊丽莎白时代到维多利亚盛世。
💌
傲慢与偏见
Pride and Prejudice · Jane Austen · 1813
「有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。」伊丽莎伯与达西从误解到相爱，奥斯汀以一支反讽之笔写尽婚恋与世故，英语小说的完美范本。
🔍
福尔摩斯探案集
The Adventures of Sherlock Holmes · Arthur Conan Doyle · 1892
贝克街 221B 的咨询侦探，12 个短篇开启现代侦探小说的黄金时代。《波西米亚丑闻》《红发会》至今仍是教科书级的诡计设计。
🏰
简·爱
Jane Eyre · Charlotte Brontë · 1847
孤女简·爱与桑菲尔德庄园主人罗切斯特的爱情。「我们的灵魂是平等的」——女性独立意识的先声，哥特氛围与第一人称叙事的杰作。
⚒️
远大前程
Great Expectations · Charles Dickens · 1861
孤儿匹普意外获得匿名资助进入上流社会，却发现「远大前程」的真相远比想象复杂。狄更斯最圆熟的晚期作品。
🌪️
呼啸山庄
Wuthering Heights · Emily Brontë · 1847
希斯克利夫与凯瑟琳跨越生死的狂风暴雨之爱。荒原、鬼魂与复仇，英国文学中最暴烈的一部。
💀
哈姆雷特
Hamlet · William Shakespeare · c. 1601
「To be, or not to be.」丹麦王子的复仇与延宕，四大悲剧之首。详见莎士比亚专题页。
美国文学
American Classics
新大陆的声音：个人、自由与远方的海。
🌊
老人与海
The Old Man and the Sea · Ernest Hemingway · 1952
老渔夫圣地亚哥与大马林鱼三天三夜的搏斗。「人可以被毁灭，但不能被打败。」海明威因此获得 1954 年诺贝尔文学奖。
🥂
了不起的盖茨比
The Great Gatsby · F. Scott Fitzgerald · 1925
爵士时代的纸醉金迷与对岸那盏绿灯。美国梦的华丽与虚空，被公认为「最伟大的美国小说」之一。
🐋
白鲸
Moby-Dick · Herman Melville · 1851
亚哈船长追杀白鲸莫比·迪克的史诗航程。「叫我以实玛利吧。」开篇第一句即是美国文学最著名的开场。
🍃
草叶集
Leaves of Grass · Walt Whitman · 1855
「我歌唱我自己。」惠特曼以自由诗体歌唱民主、身体与美国大地，现代美国诗歌的源头。
🅰️
红字
The Scarlet Letter · Nathaniel Hawthorne · 1850
清教徒新英格兰，海丝特·白兰胸前的红 A 字。罪、忏悔与伪善，美国浪漫主义小说的奠基之作。
🚣
哈克贝利·费恩历险记
Adventures of Huckleberry Finn · Mark Twain · 1884
哈克与黑奴吉姆沿密西西比河顺流而下。海明威说：「一切现代美国文学都来自马克·吐温的这一本书。」
开始阅读
进入中英对照阅读器
从那句最著名的开场白开始，逐章点读英文原版。
延伸探索